Traduction du site

Votre site parle
toutes les langues

Perseo traduit les pages de votre site pour que les clients qui cherchent dans leur langue vous trouvent vous — pas un concurrent avec un site traduit.

Le navigateur traduit pour vous.
Google, non.

Quand quelqu’un cherche sur Google.de, il obtient des résultats en allemand. La traduction du navigateur change l’apparence d’une page pour un seul visiteur — elle ne crée pas une page que les moteurs peuvent trouver et montrer à tous.

Site uniquement en italien
Google.de — hotel lago di Como
Votre site n’apparaît pas : aucune page allemande à indexer.
Site avec page allemande
Google.de — hotel lago di Como
Votre site apparaît : Google a trouvé et indexé la page allemande.

Pour être trouvé, il faut une page qui existe vraiment dans cette langue.

CE QUI EST TRADUIT

Ce que Perseo traduit

Perseo traduit tout ce qu’un moteur de recherche lit et tout ce qu’un client voit — sans toucher à votre design ni à votre code. Le résultat : des pages qui semblent locales, pas traduites par une machine.

Couverture de traduction
  • Contenus de pages et articles Tous les textes visibles sur la page, adaptés à la langue cible.
  • Title et meta description Le snippet affiché dans les résultats, traduit et optimisé pour chaque marché.
  • Titres et textes alternatifs H1, H2 et attributs alt des images — les parties que les moteurs pèsent le plus.
  • URL localisées Des URL propres dans la langue cible, lisibles par les utilisateurs et les moteurs.
  • Texte intégré aux images Le texte inscrit dans les images ne peut pas être traduit automatiquement — l’original reste.

TOUJOURS SOUS CONTRÔLE

Vous corrigez.
Les nouvelles pages se traduisent seules.

Si une traduction ne sonne pas juste, vous pouvez la modifier directement dans votre myPerseoApp — mot par mot, dans n’importe quelle langue.

Quand vous ajoutez de nouvelles pages à votre site, Perseo les traduit automatiquement en quelques heures. Rien à configurer, rien à demander.

myPerseoApp 2 nouvelles pages traduites automatiquement
  • 🇩🇪 Deutsch ● online
  • 🇫🇷 Français ● online
  • 🇪🇸 Español ✎ editing
  • 🇬🇧 English ● online
Modifier la traduction · 🇩🇪
Chambres avec vue sur le lac
Zimmer mit Seeblick

Questions fréquentes

Le traducteur du navigateur ne fait-il pas la même chose ?+

Non. La traduction du navigateur montre une version traduite à un seul visiteur — elle ne crée pas une page que Google peut trouver, indexer et montrer à toutes les personnes qui cherchent dans cette langue.

Quelles langues Perseo prend-il en charge ?+

Les principales langues européennes aujourd’hui, avec d’autres à venir. Le Rapport SEO gratuit montre les marchés les plus pertinents pour votre activité.

Combien de temps faut-il pour traduire le site ?+

Cela dépend du nombre de pages. Les nouvelles pages ajoutées après la configuration initiale sont traduites automatiquement en quelques heures.

Puis-je corriger une traduction qui ne me convient pas ?+

Oui. Vous pouvez modifier n’importe quel texte traduit directement dans votre myPerseoApp, mot par mot, pour n’importe quelle langue, à tout moment.

Le design de mon site change-t-il ?+

Non. Perseo traduit uniquement les contenus — textes, titres, descriptions. Votre mise en page, vos couleurs et vos images restent exactement comme elles sont.

La traduction fonctionne mieux
avec le reste

Perseo optimise aussi vos pages existantes et en crée de nouvelles pour les recherches que vous ne couvrez pas encore.

Découvrez les marchés que vous pouvez atteindre.

Le Rapport SEO gratuit montre les langues utilisées par vos clients et où vous pouvez grandir.